1
00:00:00,035 --> 00:00:04,525
ইডেনের পূর্বে
2
00:00:00,035 --> 00:00:04,525
গান সেউং হুন, ইউন জুং হুন, পার্ক হে জিন, হান জি হাই, লি দা হে
3
00:00:03,611 --> 00:00:07,217
পর্ব 1
4
00:00:49,065 --> 00:00:52,148
ম্যাকাও 1981
5
00:00:55,751 --> 00:00:58,049
মোটরবাইকগুলো আমাদের পিছু নিচ্ছে।
6
00:00:58,194 --> 00:01:00,213
আপনি এটা সম্পর্কে সন্দেহজনক কিছু খুঁজে পাচ্ছেন না?
7
00:01:00,490 --> 00:01:04,438
এই মোটরবাইক গ্যাংগুলি এখানে ম্যাকাওতে একটি সাধারণ দৃশ্য।
8
00:01:04,567 --> 00:01:07,170
চিন্তার কিছু নেই, রাষ্ট্রপতি।
9
00:01:17,305 --> 00:01:18,133
দ্রুত ! দ্রুত !
10
00:01:18,205 --> 00:01:19,562
দ্রুততর !
11
00:01:22,176 --> 00:01:25,349
কিছু ভুল আছে.
ফুল স্পিডে এই মোটরবাইকগুলোকে ঝেড়ে ফেলুন!
12
00:01:26,871 --> 00:01:29,236
দ্রুততর ! দ্রুত ! দ্রুত !
13
00:02:51,506 --> 00:02:52,917
কেন, তারা এখানে আছে.
14
00:02:53,178 --> 00:02:55,263
সরান, সরান।
15
00:03:52,428 --> 00:03:54,880
কেন এমন করছেন?
16
00:04:03,653 --> 00:04:05,777
কেন
17
00:04:26,561 --> 00:04:28,690
লি ডং চুল।
18
00:04:28,730 --> 00:04:31,062
তাই এটা আপনি.
19
00:04:32,123 --> 00:04:34,689
তুমি আমাকে এখনো মনে রাখো।
20
00:04:37,128 --> 00:04:40,035
এটা ঠিক, আমি লি ডং চুল।
21
00:04:40,250 --> 00:04:42,708
দীর্ঘদিন দেখিনি।
22
00:04:43,375 --> 00:04:47,178
আমার বাবাকে হত্যা করার জন্য তোমার অপরাধ...
23
00:04:48,281 --> 00:04:51,634
আমি এর প্রতিশোধ নিতে যাচ্ছি।
24
00:04:52,120 --> 00:04:55,712
আপনি মূল্যহীন আবর্জনা টুকরা
এমনকি হত্যা করার যোগ্যও নয়।
25
00:04:55,969 --> 00:04:58,682
শিন তাই হাওয়ান।
26
00:05:12,126 --> 00:05:15,652
তুমি তোমার বাবার অর্ধেকও হওনি।
27
00:05:15,823 --> 00:05:19,534
তুমি এসে এত বড় কথা বললে কেমন করে
ম্যাকাও থেকে শুধুমাত্র একটি রাস্তার পাগল হয়ে উঠতে?
28
00:05:19,735 --> 00:05:25,179
আমি সেই একজন যে অত্যধিক শক্তি নষ্ট করি
আপনার মতো মূল্যহীন কাউকে হত্যা করার চেষ্টা করায়।
29
00:05:53,256 --> 00:05:55,294
বলুন।
30
00:05:57,064 --> 00:05:59,662
বলুন।
31
00:05:59,952 --> 00:06:02,834
মরার আগে তাড়াতাড়ি বল।
32
00:06:03,279 --> 00:06:06,511
তুমিই আমার বাবাকে মেরেছিলে।
33
00:06:08,471 --> 00:06:10,975
তুমি..
34
00:06:12,328 --> 00:06:18,614
বলো তুমিই সেই খুনি যে আমার বাবাকে হত্যা করেছে।
35
00:06:18,873 --> 00:06:21,283
এটা বলুন!
36
00:06:31,089 --> 00:06:33,217
ডং চুল...
37
00:06:33,453 --> 00:06:35,764
সত্যি সাহসী ব্যক্তি হল...
38
00:06:35,946 --> 00:06:41,798
এমন কেউ যিনি সবাইকে মানিয়ে নিতে সক্ষম,
তারা ভাল বা খারাপ মানুষ হোক না কেন
39
00:06:56,674 --> 00:06:58,322
ভাই কেন, ভাই কেন!
40
00:06:58,487 --> 00:07:01,078
ওদের দিক থেকে লোক আসছে,
আমাদের অবিলম্বে চলে যেতে হবে!
41
00:07:01,252 --> 00:07:05,676
ডং চুল, তারা আসছে। চলুন!
42
00:07:54,049 --> 00:07:59,492
হোয়াং চি 1961
43
00:08:18,633 --> 00:08:20,822
ডং চুল।
44
00:09:39,787 --> 00:09:42,409
আপনার শত্রুকে ভালবাসুন।
45
00:09:42,521 --> 00:09:47,310
এবং আপনার শত্রুর জন্য সমবেদনা অনুভব করুন।
46
00:09:47,751 --> 00:09:51,985
আপনার সমস্ত পাপ স্বীকার করুন।
47
00:09:52,175 --> 00:09:55,028
এবং উপরে থেকে দেওয়া ক্রসটি শক্তভাবে ধরে রাখুন।
48
00:09:55,280 --> 00:09:58,179
এটি আপনার কাঁধে ধরে রাখুন।
49
00:10:01,481 --> 00:10:07,012
কারণ এটিই একমাত্র জিনিস যা আপনি করতে সক্ষম।
50
00:11:36,764 --> 00:11:38,464
ডং চুলের বাবা!
51
00:11:38,832 --> 00:11:41,141
ডং চুলের বাবা!
52
00:11:51,149 --> 00:11:58,331
ওহ আমার, সেই মেয়েটি এখন প্রকাশ্যে তৈরি করছে
নিজে আমার শ্যালকের স্ত্রী।
53
00:12:09,933 --> 00:12:13,575
সেই লোকেরা আপনাকে অনুসরণ করেছে
ট্রেন স্টেশন থেকে।
54
00:12:15,534 --> 00:12:19,093
একদল লোক হয়েছে যারা
কয়লা খনি থেকে আমাদের পিছু নিচ্ছে।
55
00:12:19,191 --> 00:12:21,116
বাবা।
56
00:12:42,887 --> 00:12:45,051
এক, দুই.
57
00:12:57,879 --> 00:13:00,433
আমি শুনেছি আপনি নতুন পুরোহিত।
58
00:13:00,580 --> 00:13:03,328
শুভেচ্ছা জানাতে দেরি হয়ে গেছে।
59
00:13:05,081 --> 00:13:06,779
কিন্তু বাবা...
60
00:13:06,995 --> 00:13:12,394
মানুষ কেন এত কিছু বলতে হবে
বেঁচে থাকার জন্য আজেবাজে কথা?
61
00:13:12,697 --> 00:13:15,056
সেই সাধু স্বীকারোক্তি।
62
00:13:15,213 --> 00:13:17,048
এটা কতবার করতে হবে?
63
00:13:17,255 --> 00:13:18,916
যাতে জাহান্নামের বিচার এড়ানো যায়।
64
00:13:19,045 --> 00:13:21,132
আপনি তাকে কোথায় পাঠিয়েছেন?
65
00:13:21,219 --> 00:13:23,448
নার্স ইও মি এ.
66
00:13:24,722 --> 00:13:27,873
সে কি এখন আপনার সন্তানকে বহন করছে না?
67
00:13:29,036 --> 00:13:33,553
বাবা, তোমার কাছেও অনেক বাজে কথা বলার আছে।
68
00:13:38,782 --> 00:13:40,662
বাবা।
69
00:13:42,568 --> 00:13:47,769
আমি কি সেই সন্তানকে রক্ষা করব?
70
00:13:56,525 --> 00:13:59,532
একজন ব্যক্তি হিসেবে আমার যা করা উচিত আমি শুধু তাই করছি।
71
00:13:59,721 --> 00:14:03,163
বাবা, তোমাকেই করতে হবে
একজন যাজকের কি করা উচিত।
72
00:14:03,274 --> 00:14:05,385
মিঃ শিন তাই হাওয়ান
73
00:14:05,629 --> 00:14:07,419
শাস্তি...
74
00:14:07,694 --> 00:14:11,244
নিজেকে সর্বদা মৃত্যুর মুখোমুখি হতে বাধ্য করুন।
75
00:14:12,845 --> 00:14:14,237
শাস্তি?
76
00:14:14,408 --> 00:14:16,352
মৃত্যু?
77
00:14:17,316 --> 00:14:20,698
তাহলে কত মানুষ বেঁচে থাকবে
এই পৃথিবীতে যদি এমন হয়?
78
00:14:20,816 --> 00:14:24,365
তুমি কি ঢাকতে যাবে
অন্য সৃষ্টি করে আপনার প্রথম পাপ?
79
00:14:24,368 --> 00:14:26,408
কে?
80
00:14:27,163 --> 00:14:29,673
যেহেতু আমি শরীর দ্বারা অন্ধ হয়ে গেছি,
81
00:14:29,773 --> 00:14:34,610
যতক্ষণ না আমরা দুজনেই পড়ে যাই, আসুন থামি না,
যেভাবে নারীরা চিন্তা করে।
82
00:14:34,874 --> 00:14:36,922
এটা আমি না.
83
00:14:37,160 --> 00:14:41,795
অনুগ্রহ করে নার্স ইয়ু মি অ্যাই-এর জন্য সমবেদনা দেখান।
84
00:14:41,909 --> 00:14:45,746
আপনি কি বলছেন যে আমার দুই স্ত্রী থাকা উচিত?
85
00:14:45,934 --> 00:14:47,728
এটা কি আরও বড় পাপ নয়?
86
00:14:47,863 --> 00:14:53,131
যে পাপ তুমি জানো না
আপনি কি একটি আত্মা ধ্বংস করতে সক্ষম?
87
00:14:53,213 --> 00:14:54,285
আমি জানি না
88
00:14:54,363 --> 00:14:57,829
আমি অন্য মানুষের আত্মার বিষয়ে চিন্তা করি না।
89
00:14:58,050 --> 00:15:01,625
এটি কি আপনার দক্ষতার ক্ষেত্র নয়?
90
00:15:03,489 --> 00:15:05,114
বাবা।
91
00:15:05,334 --> 00:15:09,992
যে পাখিরা আকাশে উড়তে পারে
এমনকি একটি ফিডিং আলমারি ছাড়াই খাওয়ানো
92
00:15:10,331 --> 00:15:16,345
তাই বাক পাহাড়ের বুনো ফুলগুলি সক্ষম
কোনো জল না দিয়েও ফুল ফোটানো।
93
00:15:16,692 --> 00:15:18,657
এই জমি...
94
00:15:18,841 --> 00:15:21,164
কয়লা খনি গ্রামের মানুষ।
95
00:15:21,320 --> 00:15:23,292
আমার কারণে, শিন তাই হাওয়ান।
96
00:15:23,383 --> 00:15:28,301
আপনি জানেন না যে এর মানুষ
এই শহর তাদের বেঁচে থাকার জন্য আমার উপর নির্ভর করে?
97
00:15:29,459 --> 00:15:33,552
আমার উদ্বেগ এবং সমবেদনা শুধুমাত্র এই মত.
98
00:15:34,665 --> 00:15:36,242
শুধু তাই নয়...
99
00:15:36,479 --> 00:15:40,325
এমনকি যে ভাত খাও তাও এসেছে
আমার থেকেও, তাই না?
100
00:15:40,333 --> 00:15:42,240
আপনি তাকে কোথায় নিয়ে গেলেন? নার্স ইও মি এ!
101
00:15:42,241 --> 00:15:47,500
আপনার উচিত ছিল তাকে আগেই চলে যাওয়ার জন্য সতর্ক করা
মোমবাতির শিখায় খেলতে থাকা মাছির মতো সে মরবে না!
102
00:17:54,063 --> 00:17:54,899
উন্নি!
103
00:17:55,014 --> 00:17:56,485
আপনি কি ভিতরে নেই?
104
00:17:56,600 --> 00:18:01,500
উন্নি! আপনি সেখানে?
105
00:18:03,432 --> 00:18:04,900
কিছু হয়েছে, কিছু হয়েছে!
106
00:18:04,920 --> 00:18:07,111
Hyungboo* হতে যাচ্ছে
মেয়েটিকে ছিনিয়ে নিয়ে গেল!
107
00:18:07,321 --> 00:18:10,605
সেই হতভাগা ডং চুলকে স্টেশনে নিয়ে গেল
তুমি আমাকে যেমন বলেছিলে ঠিক তেমনি তাকে আনতে।
108
00:18:10,801 --> 00:18:13,171
এবং সে নিজেকে তৈরি করছে
প্রকাশ্যে তার স্ত্রীর মতো।
109
00:18:13,385 --> 00:18:15,052
এখানে-সেখানে "ডং চুলের বাবা" বলে ডাকছে।
110
00:18:15,256 --> 00:18:18,587
এবং তাকে সরাসরি তার বাড়িতে নিয়ে যায়।
111
00:18:19,909 --> 00:18:22,029
তুমি কি এখন আমার কথা শুনছ?
112
00:18:22,258 --> 00:18:25,362
তোমার স্বামী ছিনতাই হতে চলেছে
অন্য কারো দ্বারা দূরে!
113
00:18:25,599 --> 00:18:28,497
শুধু নিজের কাজে মন দাও, মেয়ে!
114
00:18:48,548 --> 00:18:53,509
ওরে তোর পেটের বাচ্চাও
মাতাল পেতে যাচ্ছে.
115
00:18:57,380 --> 00:18:59,546
তুমি আমার কথা ভালো করে শোনো।
116
00:18:59,761 --> 00:19:02,873
আমার স্বামী, লি কি চুল, তোমার প্রথম প্রেম।
117
00:19:03,071 --> 00:19:06,851
তুমি এখানে কয়লা খনির গ্রামে ছুটে এসেছ
কারণ তুমি তোমার প্রথম প্রেমকে ভুলতে পারবে না।
118
00:19:06,958 --> 00:19:09,442
এমনকি যদি এই ভাবে আপনার জীবন হতে যাচ্ছে.
119
00:19:09,551 --> 00:19:13,396
তুমি কি জানো আমার জীবনের শেষ ভরসা কি?
120
00:19:13,825 --> 00:19:16,382
আমার জীবনের শেষ ভরসা...
121
00:19:16,578 --> 00:19:17,976
এটা একটা কয়লা খনি দুর্ঘটনা আছে.
122
00:19:18,098 --> 00:19:19,648
আমার কয়লা খনির স্বামী মারা যাওয়ার পর।
123
00:19:19,717 --> 00:19:23,375
পাওয়ার পর এখান থেকে চলে যাব
একটি বড় পরিমাণ বীমা টাকা।
124
00:19:25,185 --> 00:19:27,522
- ঠিক আছে, তুমি খারাপ.
- হ্যাঁ আপু।
125
00:19:27,709 --> 00:19:30,365
আমার জন্য এটা ঠিকভাবে করো, মেয়ে.
126
00:19:35,681 --> 00:19:36,775
ঠিক আছে, তুমি...
127
00:19:36,937 --> 00:19:40,201
আমার কাছে এটি আরও একবার পুনরাবৃত্তি করুন
আপনি যে খবর শুনেছেন সে সম্পর্কে।
128
00:19:40,353 --> 00:19:42,610
যদি হিউংবু কয়লা খনির দুর্ঘটনায় মারা যায়,
129
00:19:42,730 --> 00:19:46,898
তার বীমার অর্ধেক টাকা দেওয়া হবে
এই হতভাগ্যের কাছে তার উইল লেখা হয়েছিল।
130
00:19:47,174 --> 00:19:48,261
আপনি যা বলেছেন তা কি সত্য?
131
00:19:48,398 --> 00:19:50,486
এটা ঠিক।
132
00:19:57,912 --> 00:19:59,508
শুধু এই মেয়ের অভিব্যক্তি দেখুন.
133
00:19:59,610 --> 00:20:01,663
সে দেখতে কারো মত নয়
যারা বীমার টাকা চায়।
134
00:20:01,765 --> 00:20:03,520
ঠিক?
135
00:20:04,136 --> 00:20:06,353
এটা কি ঠিক মেয়ে?
136
00:20:06,597 --> 00:20:09,460
আমি কয়লা খনির গ্রামে আসতাম না,
যদি তা বীমার অর্থের জন্য হয়।
137
00:20:09,631 --> 00:20:12,830
আপনি কয়লা খনির গ্রামে আসতেন না,
যদি তা বীমার অর্থের জন্য হয়।
138
00:20:13,025 --> 00:20:15,615
আপনার কথা বলার ধরন থেকে আপনি বরং সাহসী শোনাচ্ছেন।
139
00:20:15,720 --> 00:20:19,218
তাহলে তুমি এখানে কেন এসেছ, মেয়ে?!
140
00:20:19,835 --> 00:20:21,687
আমি...
141
00:20:21,788 --> 00:20:23,662
আমি ইতিমধ্যে সক্ষম হতে সন্তুষ্ট
একই আকাশের নিচে বসবাস করতে।
142
00:20:23,751 --> 00:20:28,027
আমি ইতিমধ্যে সক্ষম হতে সন্তুষ্ট
একই আকাশের নিচে বসবাস করতে।
143
00:20:28,287 --> 00:20:30,385
এটা খুব মজার.
144
00:20:30,771 --> 00:20:35,980
এটা কি সত্যি যে তুমি পড়ালেখা ছেড়ে দিয়েছ
শিক্ষাগত বা যে কোন বিশ্ববিদ্যালয়ে?
145
00:20:36,366 --> 00:20:37,760
আমাকে উত্তর দাও, মেয়ে!
146
00:20:37,855 --> 00:20:39,754
এটা ঠিক।
147
00:20:42,218 --> 00:20:44,934
কেন তুমি পড়াশোনা চালিয়ে যাওনি?
এবং একটি ভাল শিক্ষক হতে?
148
00:20:45,137 --> 00:20:48,936
এখানে এমন অভিনয় করতে এসেছেন কেন?
149
00:20:49,113 --> 00:20:51,876
এই জায়গাটা একটা ভীতিকর জায়গা
যেখানে মানুষ আতঙ্কে বসবাস করে।
150
00:20:52,034 --> 00:20:56,522
আমরা জানি না আমরা আজ মরব নাকি কাল!
151
00:20:56,727 --> 00:20:59,662
সে কি ইতিমধ্যেই ভালবাসার জন্য তার জীবন বিসর্জন দেয়নি?
152
00:20:59,845 --> 00:21:01,917
তুমি ভুল বুঝেছ, মেয়ে!
153
00:21:02,116 --> 00:21:03,199
এখানে...
154
00:21:03,336 --> 00:21:07,847
আমার মধ্যে লি গি চুলের বীজ আছে।
আপনি এমনকি ফিরে আসার আগে এটি ছিল.
155
00:21:08,095 --> 00:21:10,220
আপনি এটা সম্পর্কে জানতে পারে না, বোন.
156
00:21:10,410 --> 00:21:14,083
আপনি কিভাবে জানবেন যে সেখানে Hyungboo নেই
সেখানে "বীজ"?
157
00:21:14,220 --> 00:21:17,098
ওহ আমার, সেই বিষন্ন অভিব্যক্তিটি দেখুন।
158
00:21:17,255 --> 00:21:17,847
এটা কি?
159
00:21:17,989 --> 00:21:23,236
আপনি কি বলছেন যে আপনি শুধু নির্দোষ আছে
একজনের বিশুদ্ধ অনুভূতি যাকে দূর থেকে দেখে?
160
00:21:23,630 --> 00:21:26,198
এটি একটি বিশুদ্ধ বা অযৌক্তিক প্রেম কিনা আমি চিন্তা করি না।
161
00:21:26,347 --> 00:21:30,750
এটি একটি বিশুদ্ধ প্রেম বা যাই হোক না কেন আমি চিন্তা করি না।
আমি ভালো আছি যতক্ষণ না সে তোমার জন্য একটি উইল লিখেছে।
162
00:21:32,942 --> 00:21:35,494
আমার ছেলেকে কোথায় ঘুমাতে দিলে?
163
00:21:35,818 --> 00:21:37,811
সে তার বাবাকে ছাড়বে না।
164
00:21:38,035 --> 00:21:39,744
ওকে সাথে নিয়ে গেল?
165
00:21:43,432 --> 00:21:47,442
বেচাকেনার কারণ উল্লেখ করে ড
পেট্রোলিয়াম ভাল করছে না.
166
00:21:47,681 --> 00:21:50,400
কয়লা পরিবহন ট্রাক ট্রিপ
পাশাপাশি কাটা হয়েছে।
167
00:21:50,526 --> 00:21:55,150
আর তাই, গোসলখানা, হেয়ারড্রেসার এবং মোটেল...
168
00:21:55,335 --> 00:21:57,603
এমনকি চা-ঘরগুলোতেও কয়লা ব্যবহার নিষিদ্ধ।
169
00:21:57,713 --> 00:22:00,006
এ কারণেই আমাদের এমন দুর্ভোগ পোহাতে হচ্ছে।
170
00:22:00,169 --> 00:22:03,290
এবং এই সময় এটি হতে বলা হয়
কয়লা সরবরাহের প্রপ নীতি।
171
00:22:03,481 --> 00:22:05,682
আমাদের অবশ্যই এই সুযোগটি ব্যবহার করে বেঁচে থাকার উপায় খুঁজে বের করতে হবে!
172
00:22:05,774 --> 00:22:10,020
এভাবে বেঁচে থাকার চেয়ে মরে যাওয়াই ভালো!
173
00:22:10,285 --> 00:22:11,558
এটা ঠিক।
174
00:22:11,781 --> 00:22:13,751
এভাবে একজন মানুষের বেঁচে থাকা উচিত নয়।
175
00:22:13,959 --> 00:22:17,148
এমনকি জীবন যাপন অতুলনীয়
মাঠের ইঁদুর যারা মাটির নিচে বাস করে।
176
00:22:17,337 --> 00:22:18,736
আমরা বেঁচে থাকি বা মরে যাই না কেন।
177
00:22:18,925 --> 00:22:20,613
আমাদের আগে বিপ্লব ঘটাতে হবে।
178
00:22:20,737 --> 00:22:25,438
আমাদের রুখে দাঁড়াতে হবে যাতে জাতি
"গ্রাউন্ডহোগস" মানুষের চিকিত্সা গ্রহণ করতে পারে।
179
00:22:25,738 --> 00:22:30,211
ইউনিয়ন হেড লি, তুমি শেষবারের মত পিছিয়ে যেও না।
180
00:22:30,381 --> 00:22:33,556
আপনি এই সময় এটা বাস্তবায়ন করতে হবে, দয়া করে.
181
00:22:33,835 --> 00:22:36,949
আপনার ভয় পাওয়ার কিছু আছে কি?
182
00:22:37,927 --> 00:22:40,170
ইউনিয়ন প্রধান লি.
183
00:22:40,510 --> 00:22:42,670
ভয় পাওয়ার কি আছে?
184
00:22:42,892 --> 00:22:44,793
এটা আমাদের শেষ সুযোগ.
185
00:22:44,928 --> 00:22:49,983
এবং এছাড়াও, আমরা কোন পরিস্থিতিতে নেই
যেখানে এটি আরও খারাপ হতে পারে।
186
00:22:53,822 --> 00:22:56,829
মরার জন্য মানসিকভাবে প্রস্তুত থাকতে হবে।
187
00:22:57,131 --> 00:22:59,127
পোস্টার, মিথ্যা অভিযোগ, বরখাস্ত,
188
00:22:59,284 --> 00:23:02,478
লিপ মাস, রাজনৈতিক নির্বাচন, সামচেওক*
189
00:23:02,567 --> 00:23:06,746
তাই বলে, এই ফেলো একজন
দেশব্যাপী ধর্মঘটের ষড়যন্ত্র কারা করছে?
190
00:23:06,948 --> 00:23:08,038
এটা ঠিক।
191
00:23:08,266 --> 00:23:11,113
Tae Sung এখনও কি ব্যাপার
সমগ্র জাতির এক নম্বর শক্তি কেন্দ্র।
192
00:23:11,329 --> 00:23:15,401
এবং তাই, সেই ব্যক্তি পরিকল্পনা করছে
তার নেতৃত্বে দেশব্যাপী বিদ্রোহ।
193
00:23:17,650 --> 00:23:20,984
এই গ্রেপ্তারি পরোয়ানা কবে জারি হয়েছিল?
194
00:23:21,124 --> 00:23:24,097
দেখে মনে হচ্ছে তিনি ইতিমধ্যে সক্রিয়তার সাথে জড়িত ছিলেন
আন্দোলন যখন তিনি এখনও একটি ছাত্র ছিল.
195
00:23:24,196 --> 00:23:27,388
সেই লোকটিকে অবশ্যই কমিউনিস্ট হতে হবে।
196
00:23:27,925 --> 00:23:34,106
ইউনিয়ন বাতিল, সহকর্মী যারা ধ্বংস
সামাজিক গোষ্ঠী কমিউনিস্ট বিরোধী আইন লঙ্ঘন করেছে।
197
00:23:35,923 --> 00:23:40,928
ওহ আমার, এই শূকর ট্রটারগুলি এত হতাশাজনক।
198
00:23:42,899 --> 00:23:45,254
মেয়ে, ধোয়ার জন্য তোমার শক্তি ব্যবহার কর।
199
00:23:45,380 --> 00:23:47,164
গ্রাহকরা কি এগুলো কিনবেন?
200
00:23:47,289 --> 00:23:48,829
ওহ আমার, আমি ইতিমধ্যে এটা করছি.
201
00:23:48,976 --> 00:23:52,182
- আমি একমাত্র যে সাহায্য করতে ইচ্ছুক ..
- আপনি এটি সব সময় করেন তবুও আপনি কখনই অভিযোগ করবেন না!
202
00:23:52,317 --> 00:23:55,918
ওহ আমার, আমি সত্যিই দেখতে সহ্য করতে পারি না.
203
00:23:56,302 --> 00:23:58,100
ডং চুল!
204
00:23:58,413 --> 00:24:02,025
কোন পাখি তোমার বাবা
আর কোন পাখি তোমার?
205
00:24:02,272 --> 00:24:05,132
এখানকার পাখিটা বাবার আর এইটা আমার।
206
00:24:05,316 --> 00:24:07,681
পাখিরা তোমার বাবাকে রক্ষা করতে পারে
কয়লা খনিতে দুর্ঘটনা থেকে, তাই না?
207
00:24:07,861 --> 00:24:09,278
হ্যাঁ।
208
00:24:09,658 --> 00:24:13,302
এটা ঠিক, আপনার আন্তরিকতা দ্বারা স্বর্গ সরে যাবে।
209
00:24:13,489 --> 00:24:14,418
আরে, বদমাশ।
210
00:24:14,676 --> 00:24:16,689
আছে শুধু তোমার আর তোমার বাবার পাখি।
211
00:24:16,786 --> 00:24:18,393
তোমার মায়ের পাখি কোথায় গেছে?
212
00:24:18,501 --> 00:24:21,183
মা এবং ডংসাংয়ের পাখি বাইরে।
213
00:24:21,336 --> 00:24:25,050
সেই বদমাশ তার বাবা ছাড়া আর কাউকে চেনে না।
214
00:24:25,166 --> 00:24:28,321
আমি আজ তোমার পা ভেঙ্গে দেব
আপনি যদি আবার সেই ভোজনশালায় যান!
215
00:24:36,596 --> 00:24:39,750
বাবা, এটা কি ব্যাথা করে?
216
00:24:41,477 --> 00:24:44,506
আপনি ব্যথা গ্রাস করছেন, তাই না?
217
00:24:46,001 --> 00:24:49,201
তুমি কি আজ আবার কয়লা নিয়ে যাচ্ছ?
218
00:24:49,479 --> 00:24:51,329
হ্যাঁ।
219
00:24:52,227 --> 00:24:56,002
আপনি কি তাদের বহন করতে পারবেন না, বাবা?
220
00:24:57,254 --> 00:24:59,014
ডং চুল।
221
00:24:59,225 --> 00:25:03,785
একজন ব্যক্তির কাঁধ জিনিস বহন করতে ব্যবহার করা হয়.
222
00:25:04,250 --> 00:25:06,377
শুধু কাঁধে ঝুড়ি বহনের জন্যই নয়।
223
00:25:06,495 --> 00:25:10,091
এটি আমাদের পরিবারকে বহন করার জন্য ব্যবহৃত হয়,
যারা আমাদের চেয়ে দুর্বল।
224
00:25:10,179 --> 00:25:12,961
পৃথিবীকে বহন করে এগিয়ে চলা,
এই জন্য কি আমাদের কাঁধ.
225
00:25:13,167 --> 00:25:14,362
বিশ্বকে বহন করছে?
226
00:25:14,764 --> 00:25:15,863
এটা ঠিক।
227
00:25:16,035 --> 00:25:20,502
একজন ব্যক্তির কাঁধ সত্যিই শক্তিশালী
পৃথিবী বহন করার জন্য যথেষ্ট।
228
00:25:20,753 --> 00:25:25,550
আরে, খাবারের সময় তাকে এমন বাজে কথা বলবেন না।
229
00:25:25,786 --> 00:25:27,588
যখন আপনি নিজের পরিবারকেও পরিচালনা করতে পারেন না।
230
00:25:27,707 --> 00:25:30,445
আপনার স্ত্রীকে এখনও ট্রটার এবং সামুদ্রিক খাবার রান্না করতে হবে।
231
00:25:30,599 --> 00:25:32,849
আমি ইতিমধ্যে মৃত্যুর সাথে ক্লান্ত
সমস্ত বহন এবং কাঁধ.
232
00:25:33,040 --> 00:25:35,294
যা কিছু পৃথিবী বহন করে।
233
00:25:35,488 --> 00:25:41,220
ওরে, আমার শ্বশুর কাঁধে নিয়ে গেছে
সব কয়লা খনির উদ্বেগজনক বিষয়.
234
00:25:45,977 --> 00:25:47,616
তুমি কি নীরব, নিঃশব্দ?
235
00:25:47,752 --> 00:25:50,201
কেন তুমি সবসময় এসব বানাও
হাতের সংকেত যখন আপনি নীরব নন?
236
00:25:50,412 --> 00:25:54,405
তোমার সাথে কি অনেক কথা বলার আছে
তোমার বাবা যে আমাকে অন্ধকারে রাখতে হবে?
237
00:25:55,229 --> 00:25:56,042
ডান, আপনি বদমাশ.
238
00:25:56,291 --> 00:25:58,079
আপনি কি এখনও সেই ভোজনশালায় যেতে যাচ্ছেন?
239
00:25:58,165 --> 00:26:01,504
কিভাবে আপনি আপনার মা একপাশে রাখা যাবে
এবং অন্য মানুষের স্কার্ট টান?
240
00:26:01,667 --> 00:26:03,335
আমি যে আহজুম্মা পছন্দ.
241
00:26:03,507 --> 00:26:04,726
তার সম্পর্কে পছন্দ করার কি আছে, বদমাশ?
242
00:26:04,973 --> 00:26:08,043
সে আমাকে এমন কিছু বলে যা অনেক আগে ঘটেছিল
এবং আমাকে অনেক সুস্বাদু জিনিস দেয়।
243
00:26:08,289 --> 00:26:10,261
এবং সে আমাকে আমার বাড়ির কাজ কিভাবে করতে হয় তা শেখায়।
244
00:26:10,475 --> 00:26:11,502
কি?
245
00:26:12,000 --> 00:26:15,300
আপনি না যখন আপনি কোথায় যাচ্ছেন
এমনকি আপনার সকালের নাস্তা শেষ করে ফেলেছেন, বদমাশ?!
246
00:26:15,448 --> 00:26:19,531
ওহ আমার, আপনি সত্যিই তাকে ভাল শিখিয়েছেন.
247
00:26:19,664 --> 00:26:23,077
বাইরের মহিলাকে খুঁজতে দেওয়া
তার পথ এখানে শিশুর সামনে।
248
00:26:23,274 --> 00:26:27,479
এবং এখনও অন্য মানুষের ব্যবসায় হস্তক্ষেপ
যখন আপনি আপনার সীমা জানেন না।
249
00:26:27,615 --> 00:26:33,003
অনুগ্রহ করে, আমি আপনাকে আপনার নিজের পরিচালনা করার জন্য অনুরোধ করছি
পরিবার প্রথম। আপনার পরিবার, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
250
00:26:35,418 --> 00:26:38,695
আরে, তুমি কি আমাকে অবহেলা করছ?
251
00:26:38,820 --> 00:26:41,459
তাহলে আপনি কেন শুধু কয়লা খনির কাজে নামবেন না
দুর্ঘটনার পর থেকে আপনার ভালো কিছু করার নেই?
252
00:26:41,518 --> 00:26:46,655
আমি বড় হলে আমার ভাগ্যও পরিবর্তন করুক
দুর্ঘটনার পর বীমার টাকা!
253
00:26:46,874 --> 00:26:48,283
এটা কি সত্যিই আপনার ইচ্ছা?
254
00:26:48,416 --> 00:26:49,261
এটা ঠিক।
255
00:26:49,357 --> 00:26:52,372
তুমি আমাকে কতবার চাও
আপনি বিশ্বাস করার জন্য এটি পুনরাবৃত্তি করতে?
256
00:26:53,418 --> 00:26:57,176
ওয়েল, আপনি কিছু বলতে হবে না
যে সম্পর্কে আপনি অবিশ্বাসী, তাই না?
257
00:26:57,380 --> 00:26:58,510
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
258
00:26:58,647 --> 00:27:00,542
যত দ্রুত তত ভাল।
259
00:27:00,659 --> 00:27:04,469
আমি প্রার্থনা করছি এটি দ্রুত, দ্রুত ..
260
00:27:07,107 --> 00:27:08,841
কি?
261
00:27:09,116 --> 00:27:11,897
পেটের বাচ্চা বের হচ্ছে?
262
00:27:13,239 --> 00:27:15,147
অবিশ্বস্ত চাদ, অবিশ্বস্ত চাদ!
263
00:27:15,306 --> 00:27:16,742
সেই মেয়ে, সেই মেয়ে...
264
00:27:17,022 --> 00:27:19,680
তুমি শুধু আমাকে গর্ভবতী করেছ
মেয়েটিকে তাড়াতে, তাই না?
265
00:27:19,770 --> 00:27:21,508
মেয়েটিকে এখান থেকে যেতে দিন।
266
00:27:21,710 --> 00:27:24,939
খারাপ ছেলে! অবিশ্বস্ত ক্যাড!
267
00:27:28,688 --> 00:27:31,802
আমি আশা করি আপনি একটি পুত্র সন্তানের জন্ম দেবেন।
268
00:27:32,223 --> 00:27:37,577
যাতে তোমার বাবা তার নাতিকে অনুমতি না দেয়
একটি কয়লা খনি গ্রামে বেড়ে ওঠা।
269
00:27:38,562 --> 00:27:40,569
এই কয়লা খনি...
270
00:27:40,570 --> 00:27:43,600
এটা যদি শ্রমিকদের ইচ্ছা হয়
এই অর্থহীন জীবন পেতে,
271
00:27:43,605 --> 00:27:46,500
তাহলে কয়লার ইচ্ছাও হবে
খনি মালিকদের একই পরিণতি হবে.
272
00:27:48,084 --> 00:27:51,015
বাচ্চা শুনতে পায়, সোনা।
273
00:27:52,541 --> 00:27:56,904
আর কতদিন এখানে পচন ধরে থাকব?
274
00:27:57,245 --> 00:28:00,159
আপনি জানেন না মূল ব্যবসা কি
Tae Sang গ্রুপে?
275
00:28:00,297 --> 00:28:02,269
দাদার সময় থেকে,
এটা কয়লা ব্যবসা হয়েছে.
276
00:28:02,394 --> 00:28:05,348
তাই জানলে উত্তরসূরি হবে কিভাবে
খনি শিল্প সম্পর্কে কিছুই?
277
00:28:05,538 --> 00:28:07,673
উত্তরসূরি?
278
00:28:09,454 --> 00:28:15,072
তুমি মানে বাবার পরিকল্পনা আছে
আমাকে উত্তরসূরি করতে?
279
00:28:15,507 --> 00:28:17,643
আমিও তাই করব যদি আমি সে হতাম।
280
00:28:17,797 --> 00:28:23,330
আমি সেই সেরা মানুষকে পাবো যে তার পরিবারের কাছে সবচেয়ে ভালো
এবং তাকে আমার পূর্বসূরি হতে প্রশিক্ষণ দাও।
281
00:28:27,195 --> 00:28:28,661
হ্যাঁ।
282
00:28:29,049 --> 00:28:30,948
হ্যাঁ, বাবা?
283
00:28:32,393 --> 00:28:34,709
সেখানকার পরিবেশ কেমন?
284
00:28:34,922 --> 00:28:37,228
এটা এখন শান্ত।
285
00:28:37,441 --> 00:28:40,330
আমি অনেক কল রিসিভ করা হয়েছে
আমরা কিভাবে আমাদের বিস্ফোরক ব্যবহার করি সে সম্পর্কে।
286
00:28:40,504 --> 00:28:45,005
কারণ উদ্ধৃত করে আমাদের Tae Sung
আমাদের দেশের কোলিয়ারিদের প্রধান।
287
00:28:45,237 --> 00:28:47,468
আপনি কি এই শব্দগুলোর অর্থ জানেন?
288
00:28:47,694 --> 00:28:49,601
এটা তেল শক.
289
00:28:49,839 --> 00:28:53,172
তেলের ধাক্কার কারণে সরকার চায়
কয়লা উৎপাদন বৃদ্ধির পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করা।
290
00:28:53,235 --> 00:28:57,191
কিন্তু তারা ভয় পায় যে খনি শ্রমিকরা চলে যাবে
ধর্মঘটে এবং সামাজিক সমস্যা সৃষ্টি করে।
291
00:28:57,345 --> 00:28:59,318
তাই আপনি এটা সম্পর্কে বুঝতে.
292
00:28:59,522 --> 00:29:03,899
তারা একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ তদন্ত পরিকল্পনা,
293
00:29:04,022 --> 00:29:07,424
তাই আপনি যে নিশ্চিত করুন
নিজেকে বের করার জন্য একটি উপায়।
294
00:29:07,672 --> 00:29:10,307
- হ্যাঁ, স্যার।
- ঠিক আছে।
295
00:29:14,726 --> 00:29:16,406
কেন?
296
00:29:16,550 --> 00:29:18,671
সরকারী শক্তি বিধি.
297
00:29:18,834 --> 00:29:23,108
তারা এখন আন্দোলন করার পরিকল্পনা করছে
যেহেতু তারা জানে যে এটি আমাদের কোলিয়ারির বেঁচে থাকাকে প্রভাবিত করবে।
298
00:29:23,552 --> 00:29:25,523
WHO?
299
00:29:26,293 --> 00:29:29,198
ইউনিয়নের সদস্যরা।
300
00:30:04,464 --> 00:30:06,037
বাবা।
301
00:30:06,413 --> 00:30:09,316
এক, দুই, তিন, চার...
302
00:30:09,538 --> 00:30:11,213
আপনি চারটায় কাজ শেষ করবেন, তাই না?
303
00:30:11,443 --> 00:30:13,911
কলিয়ারিতে আসবেন না। এটা বিপজ্জনক.
304
00:30:14,097 --> 00:30:16,703
আমি তোমাকে আনতে চাই
305
00:30:17,101 --> 00:30:19,058
আহজুম্মা!
306
00:30:19,572 --> 00:30:21,022
আহজুম্মা!
307
00:30:21,157 --> 00:30:23,037
ডং চুল!
308
00:30:41,472 --> 00:30:43,442
বাবা!
309
00:30:57,633 --> 00:31:00,629
ডং চুল, আবার কর।
310
00:31:00,989 --> 00:31:04,665
যতই স্বর্গ-পৃথিবী, আমি তোমাকে ভালবাসি বাবা!
311
00:31:04,999 --> 00:31:09,317
আমার বাবা পৃথিবীর সেরা!
312
00:31:27,052 --> 00:31:30,106
আমি তাকে দেখি।
এটা লি কি চুল, স্যার।
313
00:31:34,464 --> 00:31:38,119
ঠিক মাঝখানের মানুষটা,
একটি পাখির খাঁচা বহন
314
00:31:40,289 --> 00:31:42,851
পাখির খাঁচায় কী কী জিনিস সে বহন করছে?
315
00:31:42,943 --> 00:31:46,372
তারা আছে কিনা পরীক্ষা করতে ব্যবহার করা হয়
খনিতে কোন বিষাক্ত গ্যাস।
316
00:31:46,517 --> 00:31:51,043
পাখি থাকলে আগে মারা যাবে
খনিতে কোনো বিষাক্ত গ্যাস লিক হয়।
317
00:31:53,981 --> 00:31:56,721
শ্রমিক ইউনিয়নের একজন প্রভাবশালী ব্যক্তিত্ব।
318
00:31:56,945 --> 00:32:01,332
আমি কখনই ভাবিনি সে হবে
একটি কাপুরুষ যে একটি পাখির খাঁচা বহন করে।
319
00:32:03,779 --> 00:32:06,368
আপনি উত্তর দিচ্ছেন না কেন?
320
00:32:06,840 --> 00:32:10,873
তার প্রভাব তার চেহারার চেয়ে অনেক বেশি।
321
00:32:17,725 --> 00:32:20,494
তারপর, আমাদের তাকে পরিত্রাণ পেতে হবে।
322
00:32:20,635 --> 00:32:22,372
কি?
323
00:32:22,570 --> 00:32:26,785
তিনি সেই ব্যক্তি যিনি সরকারের বিরোধিতা করছেন
খনি শিল্প প্রপ নীতি.
324
00:32:27,147 --> 00:32:29,355
এবং এছাড়াও...
325
00:32:30,839 --> 00:32:38,223
বড় প্রভাবশালী ব্যক্তির প্রয়োজন নেই
Tae Sung কোলিয়ারিতে Shin Tae Hwan এর চেয়ে।
326
00:33:57,034 --> 00:33:59,564
নার্স ইও মি এ.
327
00:33:59,932 --> 00:34:03,946
তোমার কি হয়েছে?
328
00:34:04,338 --> 00:34:06,249
ধন্যবাদ
329
00:34:06,475 --> 00:34:11,411
আমি ফাদারকে পাঠিয়ে দিয়েছি যেহেতু ট্রেন স্টেশন পারে না
একটি প্ল্যাটফর্ম মাস্টার ছাড়া ফাংশন.
330
00:34:11,558 --> 00:34:14,953
ঠিক, তুমি ভালো আছো?
331
00:34:23,049 --> 00:34:28,193
বাবা। নার্স ইয়ু কি সত্যিই ঠিক আছে?
332
00:34:28,327 --> 00:34:33,553
যাইহোক, আমি এখনও মনে করি এটি সেরা হবে
যদি আমরা তাকে ছেড়ে দিতে চাই।
333
00:34:45,620 --> 00:34:47,885
বাবা।
334
00:34:48,223 --> 00:34:49,226
বাবা...
335
00:34:49,494 --> 00:34:51,211
জং শীঘ্রই..!
336
00:34:51,949 --> 00:34:53,952
তুমি...
337
00:35:17,583 --> 00:35:21,863
আপনারা সবাই আছেন?
তারপর, আমরা চলন্ত হয়.
338
00:36:38,400 --> 00:36:41,114
আরে মেয়ে! তুমি কি আমার হাতে নিহত হতে চাও?
339
00:36:41,264 --> 00:36:42,940
আমি কি এই সন্তানের জন্মের আশায় আছি?
340
00:36:43,033 --> 00:36:45,153
আমার কি হৃদয় আছে হাসপাতালে এসে সন্তান জন্ম দিতে?
341
00:36:45,358 --> 00:36:47,302
- এইভাবে, তাড়াতাড়ি।
- আমাকে ছেড়ে দাও, মেয়ে.
342
00:36:47,567 --> 00:36:50,525
তাহলে কেন তুমি নিজে থেকে জন্ম দিলে না
বরং আমার মতো ব্যস্ত ব্যক্তিকে ফোন করে?
343
00:36:50,690 --> 00:36:53,651
এটা আপনি ছেলেরা জন্ম দিচ্ছেন কারণ আপনি এটা পছন্দ করেন,
তাহলে কেন আপনি একজন সম্পর্কহীন ব্যক্তিকে উদ্বিগ্ন করতে হবে?
344
00:36:53,754 --> 00:36:56,334
আরে, হেঁচকি! আমাকে আমার পরিবর্তন দিন!
345
00:36:56,580 --> 00:36:58,588
আমাকে বদলাতে হবে, মেয়ে!
346
00:36:58,724 --> 00:37:02,075
- আমার বদল না দিয়ে কোথায় যাচ্ছ?!
- ওহ আমার, আপনি সত্যিই.
347
00:37:02,283 --> 00:37:04,954
আপনি আপনার পকেটে পরিবর্তন করা কেন?
348
00:37:05,153 --> 00:37:09,038
সব নাও, সব নামিয়ে নাও যাতে
সন্তানের বাবা তোমাকে তা ফেরত দেবেন।
349
00:37:09,129 --> 00:37:10,985
ঠিক আছে, ঠিক আছে, শুধু দ্রুত হাঁটুন।
350
00:37:11,094 --> 00:37:13,380
ধাক্কা দাও, পিছন থেকে আমাকে ধাক্কা দাও।
351
00:37:13,488 --> 00:37:15,529
- আরও জোরে ধাক্কা দাও।
- আমি জানি...
352
00:37:16,309 --> 00:37:20,085
সাবধান! সাবধান!
353
00:37:44,346 --> 00:37:48,617
স্যার, ডং চুল সত্যিই পাখিগুলোকে ভালো করে তুলেছেন।
354
00:37:48,816 --> 00:37:50,412
হ্যাঁ।
355
00:37:50,741 --> 00:37:55,356
তিনি সত্যিই এই বিশ্বাস
দুটি পাখি সত্যিই আমাকে রক্ষা করবে।
356
00:37:55,556 --> 00:37:58,277
এটা ঠিক। আমাদের দেহ আমাদের সম্পদ।
357
00:37:58,461 --> 00:38:00,315
তাই আপনাদের সবাইকে স্বাস্থ্যের যত্ন নিতে হবে।
358
00:38:00,501 --> 00:38:05,112
আমি যেভাবে ভাবি না কেন, মনে হয় না
এই জমির উপর কোন আশা হতে.
359
00:38:05,347 --> 00:38:09,502
এখান থেকে আগে চলে যাওয়াই ভালো
যখন আপনি এখনও তরুণ।
360
00:38:10,272 --> 00:38:13,975
স্রোতের সাথে ভেসে চলা জীবন,
কোন ব্যাপার আপনি এটা করা কত প্রচেষ্টা.
361
00:38:14,138 --> 00:38:17,237
হিউংনিম, কেন বলছিস
আবার এমন নিরুৎসাহিত শব্দ?
362
00:38:17,457 --> 00:38:22,330
এমনকি যখন আমাদের চলে যেতে হবে, আমাদেরও যেতে হবে
যাওয়ার আগে উচ্চস্বরে উত্তর দিন।
363
00:38:24,774 --> 00:38:26,659
ভুলে যাও।
364
00:38:48,937 --> 00:38:50,571
কি?
365
00:38:50,915 --> 00:38:53,576
এই নার্স ইউ না?
366
00:38:53,744 --> 00:38:56,033
কেন আপনার মুখ প্রায় অচেনা?
367
00:38:56,189 --> 00:38:58,365
আপনি কি অসুস্থ?
368
00:38:58,691 --> 00:39:00,067
হ্যাঁ।
369
00:39:00,210 --> 00:39:04,162
শিশুটির মা...
তোমার নাম ইয়াং চুন হি, তাই না?
370
00:39:04,399 --> 00:39:06,209
হ্যাঁ।
371
00:39:15,838 --> 00:39:17,555
আপনার সংকোচন কেমন?
372
00:39:17,754 --> 00:39:20,767
মনে হচ্ছে সে এখন যে কোনো মুহূর্তে বেরিয়ে আসতে পারে...
373
00:39:20,913 --> 00:39:23,915
কিন্তু এখন কোনো আন্দোলন নেই...
374
00:39:26,876 --> 00:39:28,303
এটা ঠিক।
375
00:39:28,541 --> 00:39:31,339
যাই হোক যেহেতু আমাদের কাছে কোন টাকা নেই।
376
00:39:31,517 --> 00:39:35,350
তোমার বাইরে আসাই ভালো
যাতে আমরা আগে বাড়ি যেতে পারি।
377
00:39:36,862 --> 00:39:39,386
তোমার কি মনে আছে, নার্স ইয়ু?
378
00:39:39,501 --> 00:39:42,529
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম
সেই সময়ে আমার গর্ভপাতের সাথে।
379
00:39:42,702 --> 00:39:46,890
কিন্তু তুমি বলে আমাকে থামিয়ে দিলে
মানবাধিকার সম্পর্কে কিছু।
380
00:39:47,754 --> 00:39:50,471
আজ মরে যাবে কিনা জানিনা
অথবা আগামীকাল এই কয়লা খনির গ্রামে।
381
00:39:50,666 --> 00:39:51,862
জীবিকা নির্বাহ করা এমনিতেই কঠিন।
382
00:39:51,958 --> 00:39:56,428
সে তার বাবা-মাকে হ্যালো বলতে বেরিয়ে আসতে মারা যাচ্ছে।
383
00:41:11,616 --> 00:41:13,267
থামো!
384
00:41:15,146 --> 00:41:16,964
থামো!
385
00:41:17,277 --> 00:41:19,449
সুইচ অফ!
386
00:41:37,439 --> 00:41:42,732
ইতিমধ্যেই সে নির্দেশ দিয়েছি
"কয়লা খনি আরিরং" একটি নিষিদ্ধ গান।
387
00:41:42,958 --> 00:41:45,005
আপনি কি এটা ভুলে গেছেন?
388
00:41:46,014 --> 00:41:48,585
যদি না হয়, আমি কি ভুল শুনেছি?
389
00:41:54,023 --> 00:41:55,705
থামো!
390
00:41:56,638 --> 00:41:58,347
থামো!
391
00:41:58,985 --> 00:42:01,019
থামো!!!
392
00:42:24,731 --> 00:42:28,093
কোনো এলোমেলো ব্যক্তিকে স্পর্শ করার অনুমতি নেই
খনি শ্রমিকদের কাঁধে "পদক"।
393
00:42:28,258 --> 00:42:29,749
সেটা যেই হোক না কেন।
394
00:42:29,952 --> 00:42:31,535
এটা হওয়া উচিত,
395
00:42:31,732 --> 00:42:35,817
ফলে ঘর্ষণ থেকে "পদক"
আপনি আপনার পিছনে বহন জোতা.
396
00:42:36,523 --> 00:42:37,931
কিন্তু তারপরও...
397
00:42:38,138 --> 00:42:41,267
আমি কেন এলোমেলো মানুষ?
398
00:42:42,881 --> 00:42:45,933
খনি শিল্পের জন্য ধন্যবাদ, আপনার খাওয়ানোর জন্য ভাত আছে
আপনার গলা নীচে যাতে আপনি নম্র হতে শেখা উচিত,
399
00:42:46,068 --> 00:42:47,850
তারপরও যদি ভাত চাও গলা নামাতে!
400
00:42:48,097 --> 00:42:49,430
এবং আপনি ক্যাড.
401
00:42:49,565 --> 00:42:51,385
এক টুকরো জঘন্য জিনিস।
402
00:42:51,523 --> 00:42:53,082
সামচেওক, মিথ্যা অভিযোগ,
403
00:42:53,124 --> 00:42:55,496
Gangneung, আনুগত্য, লিপ মাস!
404
00:42:55,652 --> 00:42:58,962
আমার অনুমতি ছাড়া এদিক ওদিক ঘোরাফেরা করার সাহস কি করে হয়?
405
00:42:59,089 --> 00:43:03,489
আমি যদি পড়ে যাই, তাহলে এখানেও সবাই পড়ে যাবে!
406
00:43:03,604 --> 00:43:06,022
তুমি কি এটা জানো না?!
407
00:43:06,991 --> 00:43:09,038
যদি তুমি আমাকে ভুলভাবে ঘষে,
408
00:43:09,209 --> 00:43:13,499
আমি তোমার নাক দিয়ে ছিদ্র করব,
এবং আপনার জন্য একটি লাগাম বেঁধে.
409
00:43:14,686 --> 00:43:20,329
আমাদের মৌলিক আপনার ব্যাখ্যা
জীবনের প্রয়োজনীয়তা সবই ভুল, স্যার।
410
00:43:20,887 --> 00:43:25,162
এই কয়লা খনির খাদ্য ও পোশাক
গ্রাম তোমার দেওয়া হয়নি।
411
00:43:25,422 --> 00:43:28,516
কিন্তু খনি শ্রমিকদের রক্ত-ঘাম দিয়ে অর্জিত।
412
00:43:28,707 --> 00:43:31,217
আমাদের জীবন ব্যবহার করে, আমাদের জীবন উৎসর্গ করা।
413
00:43:31,496 --> 00:43:35,394
খনি শ্রমিকদের রক্ত ও ঘাম,
যা আপনার অন্ত্রকে মোটা করে,
414
00:43:35,495 --> 00:43:38,365
এমনকি Tae Sung গ্রুপ বেঁচে থাকার জন্য তাদের উপর নির্ভরশীল!
415
00:43:38,709 --> 00:43:43,163
আপনি যদি ভুলভাবে জীবনযাপন করেন
খনি শ্রমিকরা মাঠের ইঁদুরের মতো,
416
00:43:43,324 --> 00:43:47,239
বিশ্বাস করলে তোমার সর্বনাশ হবে
আমাদের শ্রমিকদের জীবন নিষ্প্রয়োজন!
417
00:43:48,549 --> 00:43:52,154
স্যার, চলুন। আমাদের বাইরে যেতে দিন!
418
00:44:03,437 --> 00:44:05,887
কোন ঝাঁকুনি?! কোন বদমাশ পানি চালু করেছে?!
419
00:44:05,967 --> 00:44:08,099
WHO?!
420
00:44:12,208 --> 00:44:13,768
স্যার, চলুন বাইরে যাই।
421
00:44:13,934 --> 00:44:16,411
তারা আপনার সাথে কথা বলার জন্যও মূল্যবান নয়।
422
00:44:16,577 --> 00:44:19,286
চলুন, স্যার.
423
00:45:53,497 --> 00:45:57,198
এটা সহ্য করুন, ম্যাডাম.
424
00:46:48,837 --> 00:46:51,319
তুমি কি কাঁদছ, ডং চুল?
425
00:46:56,776 --> 00:47:02,531
ডং চুল আজ বাবার চেয়েও বেশি সাহসী।
426
00:47:04,542 --> 00:47:06,133
কিন্তু তুমি কাঁদছ কেন?
427
00:47:06,322 --> 00:47:08,938
আমি কাঁদছি না।
428
00:47:09,541 --> 00:47:10,939
বাবা।
429
00:47:11,138 --> 00:47:12,450
হ্যাঁ।
430
00:47:12,687 --> 00:47:16,163
কেন সেই ব্যক্তি আপনাকে এত ঘৃণা করে?
431
00:47:16,665 --> 00:47:21,251
কেন সে চাচাদেরও গান গাইতে দেয় না?
432
00:47:23,480 --> 00:47:25,128
কেন?
433
00:47:40,228 --> 00:47:42,517
হয়তো ভয় পেয়েছে বলে।
434
00:47:42,731 --> 00:47:45,190
ভীত?
435
00:47:45,343 --> 00:47:46,985
হ্যাঁ।
436
00:47:48,356 --> 00:47:53,216
সেই ব্যক্তির হৃদয় পাখির হৃদয়ের মতো।
437
00:47:53,519 --> 00:47:56,893
একটি পাখির হৃদয় একটি কাপুরুষ যে শুধুমাত্র তার নিজের জানে.
438
00:47:57,075 --> 00:48:02,826
একজন কাপুরুষ সবসময় অন্যের পিছনে যায়
কারণ সে ভয় পায় যে সে আঘাত পেতে পারে।
439
00:48:02,905 --> 00:48:05,732
তাই সে প্রথমে অন্যদের কষ্ট দেয়।
440
00:48:08,258 --> 00:48:10,208
এখানে আসুন।
441
00:48:17,394 --> 00:48:18,780
ডং চুল।
442
00:48:19,066 --> 00:48:20,242
হ্যাঁ।
443
00:48:20,441 --> 00:48:24,683
ওখানে পাহাড়ের দিকে তাকাও।
444
00:48:25,135 --> 00:48:28,050
এটাই তাই বায়েক পর্বত।
আপনি এটা স্পষ্ট দেখতে পারেন?
445
00:48:28,279 --> 00:48:30,069
হ্যাঁ।
446
00:48:32,085 --> 00:48:35,354
সত্যিকারের সাহসী একজন মানুষ...
447
00:48:35,620 --> 00:48:40,805
তার হৃদয় মিটমাট করতে সক্ষম হতে হবে
যে Tae Baek পর্বত.
448
00:48:41,022 --> 00:48:44,314
এটা সত্যিই একটি বড় পাহাড়.
আমি এটা কিভাবে করছি?
449
00:48:44,576 --> 00:48:46,944
আমি যখন তোমার মত বড় হব,
450
00:48:47,055 --> 00:48:50,290
আমি সেই খারাপ লোকদের মারতে যাব।
451
00:48:50,671 --> 00:48:51,941
ডং চুল।
452
00:48:52,136 --> 00:48:53,647
হ্যাঁ?
453
00:48:53,898 --> 00:48:56,135
একজন সত্যিকারের মানুষের হৃদয়।
454
00:48:56,386 --> 00:48:58,636
খারাপ মানুষ, ভালো মানুষ..
455
00:48:58,741 --> 00:49:00,730
তিনি সব মানিয়ে নিতে সক্ষম।
456
00:49:00,836 --> 00:49:04,695
- এমনকি খারাপ মানুষও?
- হ্যাঁ।
457
00:49:06,525 --> 00:49:11,245
তাহলে বাবা, তুমি কি সেই আহজুসিকে ঘৃণা করো না?
458
00:49:14,076 --> 00:49:16,895
এটা সত্যিই কঠিন, কিন্তু...
459
00:49:18,981 --> 00:49:22,560
আমি এটা করার জন্য একটি প্রচেষ্টা নির্বাণ করছি.
460
00:49:49,974 --> 00:49:54,218
মনে হচ্ছে... প্রেগন্যান্সি টক্সেমিয়ার লক্ষণ আছে।
461
00:49:54,426 --> 00:49:58,350
যদি আমরা হোয়াং চিতে তার চিকিৎসা না করতে পারি,
Jangseong-বন্দুক যান.
462
00:49:58,585 --> 00:50:02,672
তার অবিলম্বে চিকিৎসা করাতে হবে।
463
00:50:19,493 --> 00:50:22,491
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, বাবা.
464
00:50:24,024 --> 00:50:28,531
ট্রেন থেকে লাফ দিয়ে জীবন শেষ করতে চেয়েছিলাম।
465
00:50:28,993 --> 00:50:34,310
কিন্তু আমি তা করতে পারিনি এবং পরিবর্তে এখানে এসে শেষ করেছি।
466
00:50:34,666 --> 00:50:38,525
এখানে আশেপাশে প্রচুর লোক দেখছে।
467
00:50:38,821 --> 00:50:42,493
জাংসিওং বা গ্যাংনিউং নির্বিশেষে,
468
00:50:42,744 --> 00:50:46,031
আমি হাসপাতাল খুঁজতে যাব।
469
00:50:47,290 --> 00:50:49,475
বাবা।
470
00:50:49,829 --> 00:50:52,840
আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করনি কেন?
471
00:50:53,085 --> 00:50:56,169
আপনি বেঁচে আছেন এটা ভাল.
472
00:50:56,389 --> 00:50:58,275
তুমিও।
473
00:50:58,430 --> 00:51:01,225
পাশাপাশি শিশুটিও।
474
00:51:07,759 --> 00:51:09,447
মাফ করবেন...
475
00:51:14,869 --> 00:51:16,679
মা.
476
00:51:19,035 --> 00:51:21,700
এটা কি ছেলে না মেয়ে?
477
00:51:24,169 --> 00:51:26,820
ছেলে না মেয়ে?
478
00:51:27,618 --> 00:51:29,542
ওহ আমার, আপনি ক্যাড.
479
00:51:29,714 --> 00:51:33,744
আপনি কোথায় আপনার মুখ ঠক্ঠক্ শব্দ?
এটি একটি ভাঙা ধাতু ভিক্ষা বাটি হিসাবে হিসাবে crumpled.
480
00:51:34,118 --> 00:51:35,302
বাচ্চা কি বেঁচে আছে?
481
00:51:35,496 --> 00:51:37,945
কেন? মা ও সন্তান মারা গেলে,
482
00:51:38,058 --> 00:51:41,232
তাহলে কি প্রথম প্রেম নিয়ে বেঁচে থাকার স্বপ্ন দেখা যাবে?
483
00:51:41,498 --> 00:51:45,248
আমরা দুজনেই বেঁচে আছি কারণ আমরা এটা সহ্য করব না।
484
00:51:46,422 --> 00:51:48,576
মা, আমার কি ভাই বা বোন আছে?
485
00:51:48,653 --> 00:51:51,831
তুমি, বদমাশ। আমি কন্যা সন্তানের জন্ম দেব না।
486
00:51:52,028 --> 00:51:53,926
আমার একটা ভাই আছে বাবা!
487
00:51:54,174 --> 00:51:56,755
চল ওকে দেখি, ডং চুল।
488
00:52:04,297 --> 00:52:05,525
অবিশ্বস্ত।
489
00:52:05,792 --> 00:52:08,807
সে শুধু তার সন্তানের দিকে তাকাতে চায়।
490
00:52:18,073 --> 00:52:19,827
মাফ করবেন...
491
00:52:23,920 --> 00:52:27,274
মিস, ইয়াং চুন হির বাচ্চা কোথায়?
492
00:52:27,358 --> 00:52:30,097
- ইয়াং চুন হি এর?
- হ্যাঁ..
493
00:52:49,168 --> 00:52:51,631
আসলেই কি সেই শিশু?
494
00:52:51,863 --> 00:52:56,260
হ্যাঁ, তার মা ইয়াং চুন হি।
495
00:54:26,028 --> 00:54:28,655
অভিনন্দন, স্যার.
আপনার স্ত্রী, মিস ওহ ইউন হি.
496
00:54:28,870 --> 00:54:31,530
তিনি শুধু একটি মসৃণ ডেলিভারি ছিল.
497
00:54:31,655 --> 00:54:33,746
এটা একটা সুস্থ ছেলে।
498
00:54:33,900 --> 00:54:35,996
তাই নাকি?
499
00:54:36,562 --> 00:54:39,053
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
500
00:54:43,235 --> 00:54:46,532
দয়া করে দেখুন এটা একটা সুস্থ ছেলে।
501
00:55:11,309 --> 00:55:15,186
আপনি অবশ্যই উদ্বিগ্নভাবে অপেক্ষা করেছেন
এই দিনের জন্য, তাই না?
502
00:55:21,459 --> 00:55:26,122
বাবা। আমি দশ দিন জন্ম দিলাম
পূর্বাভাসিত নির্ধারিত তারিখের আগে।
503
00:55:26,580 --> 00:55:29,705
হয়ত সে তার বাবার মতই চটপটে স্বভাবের।
504
00:55:29,994 --> 00:55:31,348
হ্যাঁ...
505
00:55:31,831 --> 00:55:35,345
সে তার বাবার মতো এবং আমার মতো।
506
00:55:35,656 --> 00:55:39,191
তিনি বলেন যে তিনি আপনার মত দেখতে.
507
00:55:39,357 --> 00:55:41,186
হ্যাঁ।
508
00:55:41,724 --> 00:55:43,096
কখন?
509
00:55:43,215 --> 00:55:45,132
কাল সকালে?
510
00:55:45,311 --> 00:55:49,139
ওহ আমার, আপনি দেখতে আসছেন
হেলিকপ্টারে আপনার নাতি?
511
00:55:51,315 --> 00:55:53,887
আমাদের শিন মিউং হুনের দাদা সেরা।
512
00:55:54,044 --> 00:55:58,055
আপনি কি তার নাম দেননি, শিন মিয়ং হুন?
513
00:55:58,279 --> 00:55:59,847
হ্যাঁ।
514
00:56:00,028 --> 00:56:01,890
এবার তোমার পালা।
515
00:56:02,169 --> 00:56:04,740
হ্যাঁ, আমি লাইনে আছি, বাবা।
516
00:56:05,624 --> 00:56:08,794
হ্যাঁ। ধর্মঘট নিয়ে আপনাকে চিন্তা করতে হবে না।
517
00:56:08,984 --> 00:56:10,968
আমি কার্যকরভাবে এটি বন্ধ করব।
518
00:56:11,045 --> 00:56:13,782
দয়া করে আমাকে বিশ্বাস করুন এবং এটি আমার হাতে ছেড়ে দিন।
519
00:56:14,317 --> 00:56:15,821
হ্যাঁ।
520
00:56:17,484 --> 00:56:19,166
হ্যাঁ।
521
00:56:20,100 --> 00:56:22,438
হ্যাঁ, আমি এটা পেয়েছি।
522
00:56:25,607 --> 00:56:29,578
কি ভুল? তুমি এত নার্ভাস কেন
যে মুহূর্তে তুমি বাবার ডাকে সাড়া দিলে?
523
00:56:29,670 --> 00:56:32,451
এই তোমার মত না.
524
00:56:41,044 --> 00:56:43,045
স্যার।
525
00:57:27,047 --> 00:57:29,342
ভালো করে শুনুন।
526
00:57:30,742 --> 00:57:33,740
যদি একজন মানুষের ইচ্ছা খুব বেশি হয়,
527
00:57:34,168 --> 00:57:36,994
তারা শেষ পর্যন্ত নিজেদের জীবন ছুঁড়ে ফেলবে।
528
00:57:37,141 --> 00:57:41,599
আপনি যখন সুযোগ ব্যবহার করা উচিত
আমি এখনও আপনাকে একটু সহানুভূতি দেখাতে সক্ষম।
529
00:57:41,798 --> 00:57:47,706
আপনি কিভাবে সাহস... আমার সতর্কবার্তা উপেক্ষা
এবং আবার ফিরে এসেছি!
530
00:57:47,923 --> 00:57:51,485
তুমি এখনো আমাকে বুঝতে পারোনি?
আপনি এখনও এটা জানেন না?!
531
00:57:51,663 --> 00:57:53,245
- আমি জানি।
- জানো?!
532
00:57:53,347 --> 00:57:56,834
আপনি... শিন তাই হাওয়ান নামে একজন ব্যক্তি।
533
00:57:57,033 --> 00:58:00,839
না, তুমি মানুষ না।
534
00:58:02,011 --> 00:58:06,842
আপনি একটি জীবন্ত এবং লাথি মারা ভ্রূণ খনন
আমার পেট থেকে এবং এটি মেরে ফেলা.
535
00:58:07,051 --> 00:58:09,911
তুমি জানোয়ারের চেয়েও খারাপ।
একজন শয়তান খুনি!
536
00:58:10,113 --> 00:58:13,745
তাহলে এখনো এখানে আসার সাহস কেন?
একজন খুনি খুঁজছেন যখন আপনি এটি সচেতন?
537
00:58:13,987 --> 00:58:15,494
আপনি কিভাবে পারেন?
538
00:58:15,523 --> 00:58:17,738
তুমি এত নিষ্ঠুর-হৃদয় কিভাবে হতে পারো
নিজের সন্তানকে হত্যা করতে?
539
00:58:17,860 --> 00:58:19,655
আমার সন্তান?
540
00:58:19,830 --> 00:58:21,722
পাগল নাকি?
541
00:58:21,985 --> 00:58:23,946
আমার জীবনে সেই সন্তান।
542
00:58:24,110 --> 00:58:27,384
না, আমাদের চুক্তিতে সেই শিশুটির অস্তিত্ব নেই।
543
00:58:27,549 --> 00:58:31,656
এটা আমাদের অনিয়ন্ত্রিত আবেগের 'বীজ' মাত্র।
544
00:58:32,388 --> 00:58:35,070
মূঢ়, গোলমেলে, অযৌক্তিক, ফুসকুড়ি।
545
00:58:35,168 --> 00:58:38,490
এই জায়গাটা কি?
আবার এখানে ফিরে আসার সাহস কি করে!
546
00:58:38,613 --> 00:58:40,926
আপনার বাকি জীবনের জন্য আপনাকে খাওয়ানোর জন্য যথেষ্ট গ্রহণ করুন,
547
00:58:41,161 --> 00:58:44,604
আপনার থাকার পরে অদৃশ্য হয়ে যাওয়াই আপনার পক্ষে ঠিক
আপনার দুই জীবন টিকে থাকার জন্য যথেষ্ট টাকা নিয়েছে!
548
00:58:44,754 --> 00:58:46,951
হাজার বা দশ হাজার বার হলেও,
549
00:58:47,077 --> 00:58:50,794
আমার আগেই তোমাকে বলা উচিত ছিল
আমি যা চেয়েছিলাম তা টাকা নয়।
550
00:58:50,968 --> 00:58:53,703
তাই অনুগ্রহ করে অদৃশ্য হয়ে যান।
551
00:58:54,117 --> 00:58:58,641
যখন আপনি এখনও আপনার জীবন রাখতে সক্ষম হন,
আমি আপনাকে চলে যেতে অনুরোধ করছি.
552
00:58:58,737 --> 00:59:00,646
এটা ঠিক।
553
00:59:00,859 --> 00:59:02,598
মরার আগে...
554
00:59:02,690 --> 00:59:05,553
আমি তোমাকে আগে মেরে ফেলব তারপর...
555
00:59:05,768 --> 00:59:08,157
এটা সব শেষ.
556
00:59:14,440 --> 00:59:16,446
তুমি কি পাগল?!
557
00:59:17,418 --> 00:59:21,007
পাগল শয়তান তুমি।
558
00:59:35,697 --> 00:59:38,343
স্যার, সমস্যা কি?
559
00:59:38,518 --> 00:59:42,236
সে অবশেষে পাগল হয়ে গেল।
ছুরি নিয়ে এসো!
560
00:59:42,479 --> 00:59:44,430
হ্যাঁ।
561
01:00:07,616 --> 01:00:14,054
আপনিও আপনার জীবন হারাতে যাচ্ছেন
যদি আপনি অবিলম্বে চলে যাচ্ছেন না।
562
01:00:14,268 --> 01:00:17,377
এই আমি কি বলতে চেয়েছিলেন.
563
01:00:17,803 --> 01:00:23,203
তোমার জীবন আমার হাতে, মনে রেখো।
564
01:00:23,628 --> 01:00:25,612
এখন থেকে আমি বাঁচবো...
565
01:00:25,726 --> 01:00:30,990
শিন তাই হাওয়ানের জীবনকে ধ্বংস করতে এবং ছিঁড়ে ফেলতে
তার হৃদয় হাজার এবং মিলিয়ন টুকরা!
566
01:00:31,177 --> 01:00:32,205
অদৃশ্য!
567
01:00:32,301 --> 01:00:33,597
আমি অদৃশ্য হয়ে গেলেও, আপনি আরামে বিশ্রামের সাহস করবেন না।
568
01:00:33,675 --> 01:00:35,328
- এই সব ভুলে যাও।
- তুমিও ভুলে যেও না! শুধু অপেক্ষা করুন!
569
01:00:35,420 --> 01:00:37,281
মরে গেলেও অপেক্ষা করতে হবে!
570
01:00:37,484 --> 01:00:39,329
মরে গেলেও,
আমি তোমাকে কবর থেকে খুঁড়ে বের করব!
571
01:00:39,422 --> 01:00:43,836
মাথা কেটে আমার প্রতিশোধ নাও!
572
01:01:55,006 --> 01:01:56,785
আমার সন্তান?
573
01:01:56,958 --> 01:01:58,759
তুমি কি পাগল?
574
01:01:59,078 --> 01:02:00,920
আমার জীবনে, সেই শিশুটি।
575
01:02:01,114 --> 01:02:04,451
না, সেই শিশুটি আমাদের চুক্তিতে বিদ্যমান নেই৷৷
576
01:02:04,611 --> 01:02:08,282
এটি আমাদের অনিয়ন্ত্রিত আবেগের 'বীজ' মাত্র।
577
01:02:43,311 --> 01:02:45,737
এটা কি সত্যিই সেই শিশু?
578
01:02:45,988 --> 01:02:49,453
হ্যাঁ, তার মা ইয়াং চুন হি।
579
01:02:55,289 --> 01:02:57,082
একটি জীবিকা নির্বাহ করা ইতিমধ্যেই কঠিন।
580
01:02:57,268 --> 01:03:01,066
সে তার বাবা-মাকে হ্যালো বলতে বেরিয়ে আসতে মারা যাচ্ছে।
581
01:04:44,761 --> 01:04:49,250
যে ব্যক্তি আমার হৃদয়ে ফুল হয়ে ওঠে
582
01:04:49,255 --> 01:04:51,541
যে ব্যক্তি আমাকে সবসময় হাসায়
583
01:04:49,381 --> 01:04:52,091
তাকে জীবন্ত কবর দাও!
584
01:04:53,158 --> 01:05:00,500
এই ধরনের মানুষ যারা
তাদের হৃদয়ে ভালবাসা সম্পূর্ণরূপে প্রস্ফুটিত হোক
585
01:05:01,577 --> 01:05:05,851
আমি চাই তুমি ঝড়ের সময় আমার আশ্রয় হও,
586
01:05:05,852 --> 01:05:10,498
আমিই তোমাকে রক্ষা করব
587
01:05:06,766 --> 01:05:08,369
ডং উক!
588
01:05:10,499 --> 01:05:14,500
ব্যথা থাকলেও আমি ভালোবাসব
589
01:05:13,399 --> 01:05:17,639
লি ডং উক, তুমি আমার ভাই, তাই না?
590
01:05:14,605 --> 01:05:18,500
দুঃখ থাকলেও আমি হাসির চেষ্টা করব
591
01:05:17,905 --> 01:05:21,138
তুমি আমার ভাই, তাই না?
592
01:05:18,600 --> 01:05:23,066
আমি তোমাকে ভালবাসি, আমিও তোমাকে ভালবাসি,
593
01:05:23,100 --> 01:05:26,500
আমি না বললেও
594
01:05:24,991 --> 01:05:26,937
হিউং !
595
01:05:27,817 --> 01:05:29,978
হিউং !
596
01:05:27,817 --> 01:05:31,700
যদিও তুমি আমাকে ভালোবাসো না,
597
01:05:31,705 --> 01:05:35,490
যদিও তুমি আমার দিকে আরেকবার না তাকাও,
598
01:05:30,794 --> 01:05:32,204
ডং উক!
599
01:05:35,704 --> 01:05:40,327
স্মৃতির উপর ভিত্তি করে হলেও আমি সুখী মানুষ হব
600
01:05:40,565 --> 01:05:44,142
এমনকি আমি খুশি
601
01:05:48,609 --> 01:05:51,677
মরতে হলেও ফিরে যাবো!!!
602
01:06:09,764 --> 01:06:13,755
যে ব্যক্তি আমার চোখে বৃষ্টি হয়ে ওঠে
603
01:06:13,952 --> 01:06:17,988
যে ব্যক্তি সর্বদা আমাকে কাঁদায়
604
01:06:18,143 --> 01:06:26,735
যে ব্যক্তি একটি ক্ষত রেখে গেছে
আমার হৃদয় ঠান্ডা হৃদয়ে চলে যাওয়ার পরে
605
01:06:26,941 --> 01:06:30,800
যদিও ভাগ্য আমাদের সাথে খেলছে,
606
01:06:29,589 --> 01:06:32,270
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে এটি ধরার মতো হবে
একটা ফিনিক্স যদি তুমি আমাকে ধরো।
607
01:06:30,900 --> 01:06:35,500
এটা আজ শেষ হয়ে যাবে।
608
01:06:35,558 --> 01:06:39,360
ব্যথা থাকলেও আমি ভালোবাসব
609
01:06:39,361 --> 01:06:43,464
দুঃখ থাকলেও আমি হাসির চেষ্টা করব
610
01:06:43,643 --> 01:06:52,031
আমি তোমাকে ভালবাসি, আমি তোমাকে ভালবাসি,
আমি না বললেও
611
01:06:52,207 --> 01:06:56,174
যদিও তুমি আমাকে একটুও ভালোবাসো না
612
01:06:56,425 --> 01:07:00,356
যদিও তুমি আমার দিকে আর তাকাবে না
613
01:07:00,621 --> 01:07:04,835
স্মৃতির উপর ভিত্তি করে হলেও আমি সুখী মানুষ হব
614
01:07:05,023 --> 01:07:08,971
এমনকি আমি খুশি
615
01:07:09,142 --> 01:07:17,336
আমি বিশ্বের কাছে একটি প্রতিশ্রুতি দিতে চাই
616
01:07:17,532 --> 01:07:21,584
আমি আমার পুরো জীবন ব্যবহার করতে চাই
617
01:07:21,787 --> 01:07:27,230
আপনাকে রক্ষা করার জন্য
618
01:07:32,393 --> 01:07:36,503
আপনি সেই ব্যক্তি যিনি একবার আমার জীবনের সবকিছু ছিলেন
619
01:07:36,769 --> 01:07:40,865
যে ব্যক্তি দীর্ঘ বছরের মিষ্টি শিশিরের মত
620
01:07:41,018 --> 01:07:49,405
পিছন ফিরে ভাবছি, ভালোবেসে ভাবছি
যেদিন আমরা প্রেম করছিলাম...
621
01:07:49,648 --> 01:07:53,699
যদি কোন দিন হয় যে আমাদের আবার দেখা হবে
622
01:07:53,736 --> 01:07:57,893
আসুন সেই সময়ে আবার আলাদা না হই
623
01:07:58,024 --> 01:08:05,389
ভাগ্য আমাদের ভালবাসার সামনেও মাথা ঘামাবে না
624
01:08:05,525 --> 01:08:07,703
ডং উক!